发挥专业优势、赋能文化传播——我校文学部暑期“三下乡”实践团队赴黄山开展公示语翻译调研

7月中旬，文学部“语译新风·徽韵传承”暑期社会实践团队赴黄山市，开展为期5天的文旅公示语翻译调研社会实践活动。团队依托省级重点课题“安徽省城市公共标识语汉英翻译规范实践研究”，对标国家《公共服务领域英文译写规范》，先后走访屯溪老街、西递、宏村，以及中共皖南特委旧址纪念馆、黟县县政府诞生地等点位，为景区公示语逐一“体检”，并建立翻译优化数据档案。

调研期间，团队累计完成15处文旅景区、红色研学点位的标识素材采集，拍摄各类标识照片400余张，涵盖店招、导览牌、展陈说明、建筑楹联、警示标语等多个类型，素材覆盖全面。 走访红色文化场馆时，实践团还发现了明显的翻译缺位问题：中共皖南特委旧址纪念馆内，数百字的皖南革命斗争历史展板全部仅配有中文，无对应英文译介；戴震纪念馆中，徽派朴学宗师戴震的生平介绍也未设置英文版本。“这些珍贵的红色历史、文化资源值得被世界看见，而准确专业的翻译是跨文化传播的第一步。”实践团成员汪新怡说。目前团队已着手为调研点位的红色场馆编制红色术语标准译表，梳理规范“土地革命战争时期”“三年游击战争”“皖浙赣边区根据地”等党史专有名词的统一译法。

调研结束后，团队已完成全部素材的分类整理归档，为后续翻译优化研究打下了详实的数据基础。团队计划将调研成果转化为公示语翻译优化报告、县域文旅译写参考手册、翻译专业实践教学案例库三类成果，无偿供当地景区、文旅部门使用，同时将一线实践素材带回课堂，反哺专业教学。此次黄山之行，是课题组将理论研究投向真实文旅场景、对接地方发展需求的一次深度落地，也是文学部践行“实践育人”、引导青年服务社会的生动体现。（撰稿：张丽君、汪澍桢 摄影：陈欢、汪新怡 编辑：夏孝登）